HDDのファームウェアにスパイウェアを仕込む話

下記日本語記事は、かなり記事のトーンがオリジナルと異なります。

HDDのファームウェアに感染するマルウェアが登場、逃れる術はないことが判明 - GIGAZINE

下記が英語元記事（ロイター）。通常のマルウェアのように感染する話とは全く異なります。HDDが感染する訳ではなく、HDDのファームウェアを書き換えることができた場合には、攻撃者は脆弱性を作り出したり、攻撃をしやすくなる、という話。

Russian researchers expose breakthrough U.S. spying program | Reuters

Raiu said the authors of the spying programs must have had access to the proprietary source code that directs the actions of the hard drives. 

ライウ氏（カスペルスキー社の研究者）によると、スパイプログラムの作者は、（各ＨＤＤベンダが開発する）独自のソースコードを入手し（ソースコード改造後にＨＤＤのファームウェアを書き換えて）、ＨＤＤの動作を制御する必要がある。

※ＨＤＤファームウェアのソースコードとＨＤＤの仕様が必要なので普通はそんなこと出来ない。

"There is zero chance that someone could rewrite the [hard drive] operating system using public information," Raiu said.

「何者かが公開された情報を用いてＨＤＤのオペレーティングシステム（ファームウェア）を書き換えられる可能性はゼロである」とライウ氏は述べた。